La vidéo plandémique prospère sur Internet non anglais

Les mentions en anglais de la vidéo conspirationniste «Plandemic» ont diminué depuis ses débuts en mai. Mais selon de nouvelles recherches partagées exclusivement avec BuzzFeed News par First Draft, une organisation à but non lucratif dédiée à la vérification des faits dans le monde entier, la popularité de la vidéo a explosé dans d’autres langues et pays du monde.

Mettant en vedette la scientifique Judy Mikovits, dont l’histoire comprend un article rétracté, licencié par son institut de recherche et la prison, la vidéo est devenue une pièce maîtresse de la désinformation sur les coronavirus après sa publication le 4 mai. Quand elle a été publiée pour la première fois, elle a surpassé le contenu légitime et se propager sur le Web plus rapidement que les vérificateurs des faits ne pourraient le démystifier.

Mais même si la vidéo était centrée sur les États-Unis, cherchant à discréditer le directeur de l’Institut national des allergies et des maladies infectieuses, le Dr Anthony Fauci, elle a également trouvé un public à l’étranger. La vidéo a été partagée dans des groupes Facebook dans une douzaine de langues, dont l’espagnol, le portugais, l’italien, l’allemand, le polonais, l’arménien et le tagalog, ainsi que dans des groupes anglophones à travers l’Afrique. Il a également été traduit et sous-titré ou doublé dans au moins 13 langues différentes afin que le public local puisse le comprendre.

Le résultat montre que, si les États-Unis s’inquiètent constamment des opérations de désinformation étrangères, le pays exporte également de fausses informations.

« Les choses qui deviennent virales ou qui décollent aux États-Unis circuleront généralement dans le monde entier », a déclaré Rory Smith, directeur de recherche chez First Draft, à BuzzFeed News. « Et quand il sera exporté à l’étranger, il aura une queue beaucoup plus longue. »

Pour recueillir les données, Smith et First Draft ont sondé les groupes Facebook, qui étaient le principal vecteur de la diffusion de la vidéo, en recueillant des données pour les mentions de «Plandemic» et «Judy Mikovits». Cela représentait un peu plus de 47 000 publications, avec plus d’un million de likes, partages et commentaires.

Les données, présentées dans les graphiques ci-dessus, ont révélé que les interactions non anglaises ont culminé environ une semaine ou deux après le pic de langue anglaise, et comprenant un nombre beaucoup plus faible de partages, ce qui peut être attribué à la taille de l’audience. Le jour le plus viral, la vidéo a eu plus de 175 000 interactions en anglais, mais moins d’un dixième de celle du jour le plus viral dans des langues autres que l’anglais.

Smith a dit qu’il s’inquiétait également de voir la vidéo «plandémique» se transformer en canulars zombies – une désinformation qui a déjà été démystifiée mais qui circule à nouveau.

« L’information pourrait mourir ou elle pourrait en quelque sorte diminuer en popularité ici », a déclaré Smith. « Mais si cela persiste au fil du temps, il y a une chance que cela soit à nouveau saisi et vous verrez à nouveau des augmentations. »

Les groupes non anglophones les plus populaires dans lesquels la vidéo a été partagée étaient en espagnol, suivis du portugais et de l’italien.

Quelle que soit la langue, les groupes qui ont partagé la vidéo ont été consacrés à des théories du complot non prouvées ou démystifiées, obsédés par le fondateur de Microsoft, Bill Gates, ou se sont inspirés des canulars antisémites de l’ancien porte-parole du Parti vert britannique, David Icke: le meilleur groupe de langue espagnole , par exemple, s’appelle les reptiliens sont parmi nous.

Après que YouTube et Vimeo aient lancé «Plandemic» sur leurs sites, le canular a trouvé une nouvelle maison sur BitChute, une plate-forme de partage de vidéos qui a longtemps cherché à soutenir les créateurs de contenu de droite. Smith a trouvé près de 2 000 téléchargements de «Plandemic» sur BitChute, soit 5,4 millions de vues, ce qu’il a décrit comme un nombre important pour un site dont la plupart des gens n’ont pas entendu parler.

« Il obtient actuellement beaucoup de traction sur la base des centaines de vidéos » Plandemic « qui ont été stockées sur la plate-forme », a déclaré Smith.

Certaines vidéos comprenaient des sous-titres pour d’autres langues et d’autres sont doublées, comme l’a découvert de première main Zarine Kharazian, chercheuse en désinformation au DFRLab. Kharazian a cartographié la propagation précoce de «Plandemic» et dans des recherches ultérieures, il s’est avéré qu’il était répandu en arménien dans ce qui lui semblait être un doublage professionnel sur une page intitulée «Coronavirus – fraude du siècle».

« Il ne semble pas que quelqu’un ait simplement pris son téléphone et se soit enregistré en train de parler », a déclaré Kharazian. «C’est presque comme une lecture dramatique du documentaire. C’est assez émouvant dans sa livraison. « 

La page Facebook où elle a été publiée a été créée en avril et est presque exclusivement dédiée à la diffusion de mensonges sur la pandémie. Il a également partagé la version doublée de « Plandemic » et, contrairement aux versions en anglais, il n’a pas été vérifié ou supprimé par Facebook. De même, les publications trouvées par Smith n’ont pas été vérifiées sur la plate-forme si elles incluaient un lien vers la vidéo au lieu d’une intégration de celle-ci.

« Pour les langues avec moins de locuteurs, comme l’arménien, vous n’avez pas autant de personnes du côté de la modération de contenu qui surveillent constamment », a déclaré Kharazian. «C’est donc un domaine où le partenariat avec des journalistes et des partenaires locaux est vraiment utile.»

Elle l’a également vu se répandre dans les langues slaves, comme le russe et l’ukrainien, et à travers les applications de textos. Kharazian a déclaré que les diasporas qui vivent aux États-Unis peuvent parfois être un pont entre la désinformation en Amérique et à l’étranger.

«La chose qui me surprend encore, c’est l’ampleur de l’appel», a-t-elle déclaré. «Non seulement – comme nous l’avons vu aux États-Unis – il traverse ces créneaux de conspiration, il semble également avoir un attrait au-delà des frontières nationales, du contexte et des nuances linguistiques. Il semble se traduire assez bien dans différentes régions et cultures. »