La reine Elizabeth a appelé à « l’autodiscipline et à la résolution » pour vaincre le coronavirus

Les journalistes de BuzzFeed News sont fiers de vous apporter des reportages fiables et pertinents sur le coronavirus. Pour aider à garder ces nouvelles gratuites, Devenir membre et inscrivez-vous à notre newsletter, Épidémie aujourd’hui.

Dimanche soir, la reine Elizabeth a utilisé un rare message télévisé pour exhorter le peuple britannique à faire preuve « d’autodiscipline et de détermination » alors qu’elle jurait que « nous réussirons » dans la lutte contre le coronavirus,

Dans son discours spécial – seulement le cinquième de son règne de 68 ans – la Reine a remercié le personnel du Service national de santé et d’autres travailleurs clés, ainsi que les personnes qui sont restées à la maison pour protéger les personnes vulnérables.

« Je vous parle de ce que je sais être une période de plus en plus difficile », a-t-elle déclaré dans l’adresse, qui a été enregistrée dans le White Drawing Room du château de Windsor, où la reine s’auto-isole avec son mari le prince Philip.

« Une période de perturbation dans la vie de notre pays: une perturbation qui a causé du chagrin à certains, des difficultés financières à beaucoup et des changements énormes dans la vie quotidienne de nous tous. »

La Reine a poursuivi: « J’espère que dans les années à venir, tout le monde pourra être fier de la façon dont il a relevé ce défi. Ceux qui nous succéderont diront que les Britanniques de cette génération étaient aussi forts que n’importe qui.

« Que les attributs de l’autodiscipline, de la bonne résolution tranquille et de la sympathie caractérisent toujours ce pays. »

La reine a salué le soutien apporté aux travailleurs des services d’urgence et a déclaré que le symbole en serait les arcs-en-ciel dessinés par les enfants et placés dans les fenêtres du Royaume-Uni ces dernières semaines.

« Bien que l’auto-isolement puisse parfois être difficile, de nombreuses personnes de toutes confessions, et d’aucune, découvrent que cela offre une occasion de ralentir, de faire une pause et de réfléchir, dans la prière ou la méditation », a déclaré la reine.

Elle se souvient également de la première émission qu’elle ait faite, âgée de 14 ans en 1940, aux côtés de sa sœur cadette Margaret.

« En tant qu’enfants, nous avons parlé d’ici à Windsor à des enfants qui avaient été évacués de leur domicile et renvoyés pour leur propre sécurité », a-t-elle déclaré, sur une photo en noir et blanc des jeunes princesses diffusant l’émission.

«Aujourd’hui, encore une fois, beaucoup ressentiront un douloureux sentiment de séparation d’avec leurs proches. Mais maintenant, comme alors, nous savons, au fond, que c’est la bonne chose à faire. « 

Le message royal, qui a été diffusé sur toutes les principales chaînes de télévision et radio, a été filmé par un seul caméraman portant des équipements de protection, avec tous les autres techniciens dans une autre pièce, selon la BBC.

« Bien que nous ayons déjà fait face à des défis, celui-ci est différent », a déclaré la reine.

« Cette fois, nous nous joignons à toutes les nations du monde dans une entreprise commune, en utilisant les grandes avancées de la science et notre compassion instinctive pour guérir. Nous réussirons – et ce succès appartiendra à chacun de nous. »

Le nombre de morts au Royaume-Uni a augmenté de 621 pour atteindre 4 934 selon les derniers chiffres publiés dimanche par le gouvernement.

Les restrictions entrées en vigueur le 23 mars obligent les gens à rester à la maison pour des raisons sauf essentielles, telles que des achats de nourriture ou de médicaments, ou pour aller travailler dans quelques professions essentielles comme les soins de santé et les transports publics.

Mais le temps plus ensoleillé à Londres et dans d’autres endroits le week-end a vu de nombreuses personnes à l’extérieur dans les parcs, y compris des bains de soleil et des rassemblements en groupes, malgré les ministres du gouvernement et les responsables de la santé publique les suppliant de ne pas le faire.

Le secrétaire britannique à la Santé, Matt Hancock, a vivement critiqué ce comportement et a averti que le gouvernement imposerait des restrictions encore plus sévères telles qu’une interdiction de l’exercice en plein air si les gens continuaient à ignorer les règles de verrouillage.

Les autorités espèrent que le discours royal de dimanche aidera à persuader les gens de rester chez eux alors que le temps chaud continue cette semaine.

La Reine enregistre un message annuel le jour de Noël, mais les discours à d’autres moments clés sont très rares – il n’y en a eu que quatre avant dimanche.

Le plus récent remonte à 2012 à l’occasion de son jubilé de diamant lorsqu’elle a fêté ses soixante ans sur le trône.

En 2002, elle s’est adressée à la nation à la veille des funérailles de sa mère, en 1997 avant les funérailles du prince Dianna et en 1991 au début de la guerre du Golfe.

La Reine a terminé son discours en disant: « Nous devrions être rassurés que même si nous avons encore plus à endurer, des jours meilleurs reviendront: nous serons à nouveau avec nos amis; nous serons à nouveau avec nos familles; nous nous reverrons. »

Voici la transcription complète du discours de la reine …

Je vous parle de ce que je sais être une période de plus en plus difficile. Une période de perturbation dans la vie de notre pays: une perturbation qui a causé du chagrin à certains, des difficultés financières à beaucoup et des changements énormes dans la vie quotidienne de nous tous.

Je tiens à remercier tout le monde sur la ligne de front du NHS, ainsi que les travailleurs sociaux et ceux qui remplissent des rôles essentiels, qui continuent de se désintéresser de leurs tâches quotidiennes à l’extérieur du foyer pour nous soutenir tous. Je suis sûr que la nation se joindra à moi pour vous assurer que ce que vous faites est apprécié et que chaque heure de votre travail acharné nous rapproche d’un retour à des temps plus normaux.

Je tiens également à remercier ceux d’entre vous qui restent à la maison, contribuant ainsi à protéger les familles vulnérables et épargnant à de nombreuses familles la douleur déjà ressentie par ceux qui ont perdu des êtres chers. Ensemble, nous luttons contre cette maladie, et je tiens à vous rassurer que si nous restons unis et résolus, nous la surmonterons.

J’espère que dans les années à venir, tout le monde pourra être fier de sa réponse à ce défi. Et ceux qui nous succéderont diront que les Britanniques de cette génération étaient aussi forts que tous. Que les attributs de l’autodiscipline, de la résolution calme et de bonne humeur et de la sympathie caractérisent toujours ce pays. La fierté de qui nous sommes ne fait pas partie de notre passé, elle définit notre présent et notre avenir.

Les moments où le Royaume-Uni s’est réuni pour applaudir ses soins et ses travailleurs essentiels resteront dans les mémoires comme l’expression de notre esprit national; et son symbole sera l’arc-en-ciel dessiné par les enfants.

Partout dans le Commonwealth et dans le monde, nous avons vu des histoires réconfortantes de personnes se rassemblant pour aider les autres, que ce soit en livrant des colis alimentaires et des médicaments, en vérifiant les voisins ou en convertissant des entreprises pour aider les secours.

Et bien que l’auto-isolement puisse parfois être difficile, de nombreuses personnes de toutes confessions, et d’aucune, découvrent que cela offre une occasion de ralentir, de faire une pause et de réfléchir, dans la prière ou la méditation.

Cela me rappelle la toute première émission que j’ai faite, en 1940, avec l’aide de ma sœur. En tant qu’enfants, nous avons parlé d’ici à Windsor à des enfants qui avaient été évacués de leur domicile et renvoyés pour leur propre sécurité. Aujourd’hui, encore une fois, beaucoup ressentiront un douloureux sentiment de séparation d’avec leurs proches. Mais maintenant, comme alors, nous savons, au fond, que c’est la bonne chose à faire.

Bien que nous ayons déjà fait face à des défis, celui-ci est différent. Cette fois, nous nous joignons à toutes les nations du monde dans une entreprise commune, en utilisant les grandes avancées de la science et notre compassion instinctive pour guérir. Nous réussirons – et ce succès appartiendra à chacun de nous.

Nous devrions être rassurés que même si nous avons encore plus à endurer, des jours meilleurs reviendront: nous serons à nouveau avec nos amis; nous serons à nouveau avec nos familles; nous nous reverrons.

Mais pour l’instant, je vous adresse à tous mes remerciements et mes meilleurs vœux.