Choses à faire à Miami : Fuácata ! au théâtre des acteurs

Au cours des longs jours et des longs mois, et plus d’un an depuis que COVID-19 a tellement modifié nos vies, ceux qui aiment les arts ont persévéré dans l’isolement et la consolation du divertissement en ligne, s’accrochant à un rêve : ce rassemblement en toute sécurité à l’intérieur d’un théâtre serait redevenir possible.

Pour Actors’ Playhouse au Miracle Theatre à Coral Gables, le moment de cette réunion d’artistes et de public est maintenant.

La compagnie fait un pas en arrière soigneusement réfléchi dans le domaine du théâtre principal avec Fuacata ! ou Un guide latina pour survivre à l’univers. Coécrit par Elena María García et Stuart Meltzer, interprété par García et mis en scène par Meltzer, le spectacle solo a été présenté en première mondiale sur Zoetic Stage au Arsht Center for the Performing Arts de Miami en 2017, puis y est revenu pour une deuxième édition en 2018.

Présente maintenant dans la scène principale de 600 places du Miracle Theatre jusqu’à la mi-septembre, cette troisième itération de la 90 minutes Fuácata ! a été modifié et rogné au minimum, mais il reste le travail de l’équipe créative d’origine : García, Meltzer, le scénographe Michael McKeever, la conceptrice d’éclairage Rebecca Montero et le concepteur sonore Anton Church.

Histoires liées

je soutiens

Local

Communauté

Journalisme

Soutenez la voix indépendante de Miami et
aider à garder l’avenir du New Times libre.

Regarder le spectacle dans un espace d’avant-scène traditionnel par rapport à la boîte noire plus intime où il a été créé est une expérience différente. Compte tenu de la variante Delta, de l’augmentation des cas de COVID et de la controverse entourant les vaccinations, Actors’ Playhouse doit faire passer la sécurité en premier. Des spectateurs masqués sont dispersés dans l’auditorium, avec un espace entre les deux, ce qui signifie que la réponse communautaire animée de la foule à l’œuvre est nécessairement rappelée.

Malgré tout, le brillant García démontre une fois de plus à quel point un seul interprète peut être puissant.

Actrice trois fois lauréate du prix Carbonell, García est l’une des femmes les plus drôles du théâtre, une artiste dotée des capacités caméléoniques de Lily Tomlin et des prouesses physiques de la Lucille Ball vintage. Elle est un maître de la comédie d’improvisation – elle a entraîné la compagnie et a joué dans Zoétique Schmoétique, un spectacle d’improvisation en plein air plus tôt cette année au Thomson Plaza d’Arsht – et elle est aussi une actrice habile et émouvante.

Toutes ces compétences entrent en jeu dans Fuácata !, qui tire son titre d’un terme d’argot cubain signifiant une gifle en revers.

La pièce fonctionne si bien parce que ses racines sont profondément personnelles, mais la myriade de sujets abordés est universelle, en particulier si vous vivez dans le melting-pot de Miami. L’amour durable et l’attirance transactionnelle, l’assimilation et la fierté durable de son héritage, les conflits intergénérationnels, la pression que les femmes ressentent pour exceller dans de multiples rôles – tout cela fait partie de la lettre d’amour de García aux Latinas.

Le personnage clé de la pièce est une organisatrice d’événements cubano-américaine nommée Elena Flores, dont la société homonyme s’appelle Elena Plans Big Things. Comme elle l’explique d’emblée, elle est une « super-héros latina » (femme, maman, professionnelle qui travaille et au moins une douzaine d’autres choses) qui ne pourrait pas plus fonctionner sans son trio de « cafécitos » quotidiens que sa voiture avec sa ceinture de sécurité qui se comporte mal sans gaz.

Alors qu’Elena se déplace tout au long de sa journée, nous rencontrons deux douzaines d’autres personnages, pour la plupart des Latinas, avec quelques gars et des dames non latinas jetés dans le mélange.

Avec l’aide d’effets sonores et lumineux, parfois avec le nom d’un nouveau personnage projeté sur le décor inspiré de Mondrian de McKeever, García se transforme parfaitement en des femmes très différentes.

Elena’s Mami, par exemple, est une matriarche cubaine de la vieille école qui exprime son amour via sa cuisine à partir de zéro et prépare un dîner tous les jours à 10h30. Estrella, qui dirige le perchoir à emporter au bien-aimé La Isla Café d’Elena, confie qu’elle était comptable au Tropicana à La Havane – et qu’elle aime dominer ses clients de Miami désespérés par la caféine. Marisol, qui vend de l’eau en bouteille réfrigérée à SW Eighth Street et 27th Avenue tous les jours, raconte une histoire poignante d’avoir échappé à la menace de violence et de mort au Honduras à l’âge de 17 ans, montant au sommet d’un train traversant le Mexique, marchant les 70 derniers milles dans le États-Unis, puis passés en contrebande du Texas à Miami.

Un autre personnage, Beatrice Goldberg, la matrone juive par excellence, utilise Elena (qu’elle appelle « Ellen ») pour organiser une fête du 50e anniversaire pour célébrer une union pas tout à fait heureuse avec son mari autrefois poilu, Murray. Pour le divertissement, elle pense qu’Elena peut réserver Graciela, une artiste de performance espagnole dont le numéro est, à son plus doux, classé R.

Sandy Holmes, la nouvelle dirigeante de l’Association parents-enseignants folle de pouvoir à l’école intermédiaire Gloria et Emilio Estefan que fréquente la fille d’Elena, révèle ses rayures Trumpian dans des commentaires sur les étudiants d’anglais langue seconde et les diverses cultures représentées à la célébration de la Journée internationale de l’école.

Monica, qui a passé la majeure partie de sa vie d’adulte à fuir son héritage mexicain, se demande comment répondre lorsque sa fille de 11 ans lui demande pourquoi les enfants immigrés sont mis en cage.

García et Meltzer couvrent un large éventail de la vie latino-américaine à Miami – la plupart drôles, parfois douloureuses, toutes riches en détails spécifiques. Certains de ces détails sont tirés de la vie de García et réutilisés ; par exemple, l’enseignante sur le point de prendre sa retraite, Mme Puig, dit qu’elle est arrivée aux États-Unis alors qu’elle était enfant via un vol Pedro Pan le 22 février 1962. C’est la date à laquelle les parents de García se sont mariés.

Le dialogue mélange l’anglais et l’espagnol à tir rapide, bien que ce dernier soit toujours reformulé ou paraphrasé pour le monolingue « que no hablan español. »

Le retour en direct du sud de la Floride se déroulera tout au long de l’automne et de l’hiver. Le succès de ce projet est aussi imprévisible que le COVID-19 lui-même. Mais les fans de théâtre désireux de retourner à leur endroit heureux devraient savoir ceci : Inside The Miracle Theatre, grâce à un interprète magistral et à la perspicacité Fuácata !, un joyau vous attend.

– Christine Dolen, ArtburstMiami.com

Fuácata ! ou Un guide latina pour survivre à l’univers. Jusqu’au 12 septembre, à Actors’ Playhouse au Miracle Theatre, 280 Miracle Mile, Coral Gables : 305-444-9293 ; acteursplayhouse.org. Les billets coûtent de 30 $ à 75 $. Du mercredi au samedi à 20h. et le dimanche à 15h