17 mots d’argot australien qui ont tout de suite confondu les Américains

Andria : Je pense que c’est comme l’équivalent américain d’un « canon lâche », c’est-à-dire quelqu’un qui est imprévisible.

Nat : Corriger! Il peut également être utilisé pour décrire quelqu’un qui est grossier ou un peu bizarre.

Andria : IDK si cela signifie la même chose en Australie, mais dans le sud des États-Unis, nous l’utilisons tout le temps pour désigner les petits chiens LOL.

Nat : LOL donc, traditionnellement, cela fait référence aux petits enfants. Bien que maintenant, il soit également utilisé pour décrire un jean ou un pantalon qui se coupe à la cheville, ce qui est une interprétation très littérale du mot.

Andria : Comme énervé?

Nat : Je pense que vous pensez à « bugger off » – qui est plus une expression britannique. Enculé signifie que vous êtes épuisé.

Andria : Tu t’habilles mal ? Comme collant, peut-être ?

Nat : Haha ! Il décrit en fait l’état de se sentir comme si vous étiez prêt à avoir un bébé.

Andria : Mmm je n’en ai aucune idée. Ça veut dire cool ?

Nat : Cela signifie tout le contraire de cool – quelque chose qui n’est pas cool ou démodé.

Andria : Oh, genre « merde » !

Nat : Haha ! Pas assez. Cela signifie en fait quelque chose qui est vraiment facile à faire.

Andria : Mon Dieu, je n’en ai aucune idée. Une fille chaude ? Une MILF ?

Nat : En quelque sorte! C’est juste un terme d’argot pour femme ou fille. Un peu comme la façon dont les Britanniques utilisent le terme « oiseau ».

Andria : Un barbecue ? Un barbecue ?

Nat : Un smoko est une courte pause, née de personnes sortant pendant 5 à 10 minutes pour fumer une cigarette.

Andria : Genre… « Va te faire foutre ? »

Nat : C’est certainement une insulte, mais c’est quelque chose que vous diriez à quelqu’un qui est coincé, par ex. « Tu es tellement haut toi-même ».

Andria : IDK ce que cela signifie, mais cela semble amusant à dire. Je suppose que ce serait quelqu’un qui a un double menton et qui ressemble à un type d’entreprise.

Nat : Cela signifie avoir une longue conversation avec quelqu’un.

Andria : Je sais que je suis probablement loin parce que ma première pensée était que cela signifiait « oui », puis j’ai pensé que cela signifiait peut-être être originaire d’une certaine partie de l’Australie… ?

Nat : Il s’agit d’une mesure non officielle du temps en Australie et est généralement utilisée pour décrire quelque chose qui prend vraiment beaucoup de temps à faire, par exemple. « Obtenir mon permis de conduire m’a pris beaucoup de temps. »

Andria : J’ai l’impression d’avoir appris en Le monde de nemo que cela signifie coup de poing?

Nat : Mauvaise partie du corps ! Une caboche est votre tête/cerveau. Votre mère ou votre professeur pourrait dire : « Utilisez votre caboche la prochaine fois ! »

Andria : Quelqu’un de haut ?

Nat : Oui! Il peut également être utilisé plus généralement pour signifier quelque chose ou quelqu’un qui est vraiment bizarre ou excentrique.

Andria : Attends OK je connais celui-là ! Nous disons cela aussi pour signifier quelqu’un qui est agressif.

Nat : J’y suis arrivé! Plus généralement, c’est un synonyme de colère.

Andria : Une personne qui est stupide.

Nat : Corriger.

Andria : Un endroit pas trop loin ?

Nat : Presque! Cela signifie quelque chose qui est juste de l’autre côté de la mer. Il est généralement utilisé pour désigner la distance entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande à travers la mer de Tasman, mais j’ai aussi parfois entendu parler du détroit de Bass, qui est la masse d’eau qui sépare l’Australie continentale de la Tasmanie.

Andria : Vous aimez prendre votre photo ? Ou déconner ?

Nat : Cela signifie simplement sortir avec quelqu’un et ne pas vraiment faire grand-chose.